ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Успокойся, Каролина.
Послушай, ты очень расстроена.
Я расстроена, потому что никто мне не верит!
Что случилось? Люди слышали крики.
В нашей каюте - мертвая женщина.
Никому не выходить.
Вы идите с нами.
Возвращайтесь в свои каюты.
Теперь вы увидите, что я не лгу.
Дай мне.
Не может быть.
Она была здесь.
Она была здесь!
- Повсюду была кровь. - Может, тебе приснилось.
Нет, не приснилось.
Я ее видела.
Поверьте мне!
Здесь никого нет, Каролина.
Видишь? Никого нет.
Зачем мне выдумывать?
Мы не сказали, что ты выдумываешь.
Может, ты устала, и тебе надо поспать.
Не относитесь ко мне как к ребенку! Я знаю, что я видела!
Как она выглядела?
Сюда нельзя входить.
Это ей решать.
Каролина, я почувствовала, что тебе нужна моя помощь.
Как она выглядела?
Она лежала лицом вниз. Я не рассмотрела ее лицо,
но у нее были темные волосы.
На ней было белое платье?
С зеленым поясом?
Да.
Откуда ты знаешь?
Я тоже ее видела.
Каролина, из всех нас
эта женщина выбрала тебя.
Меня?
Да, но не волнуйся.
Я помогу тебе.
Что это?
Спиритическая доска.
Мы установим связь с потусторонним миром.
С миром духов.
Ничего более бредового я в жизни не слышала.
Ева, хватит.
Она права. Сейчас не время для игр.
Фернандо, это не игра.
Отрицательная энергия
может привлечь
незваных гостей.
Здесь уже есть такие.
Ева, перестань!
Я хочу, чтобы ты была здесь, но перестань!
- Ты согласен с этим? - Нет, но что я могу сделать?
Они это всё равно сделают.
Офицер,
вы присоединитесь к нам?
Нет, я понаблюдаю издалека.
- Надеюсь, вы знаете, что делаете. - Конечно.
Закройте глаза и сделайте три глубоких вдоха.
Есть кто-нибудь?
Хорошо, начнем.
Положите указательный палец на планшетку,
пожалуйста.
Все за этим столом слушают, что ты хочешь сказать.
Не бойся, поговори с нами.
Ты здесь?
- Извини. - Что это было?
Всё хорошо.
Ты здесь?
Спроси,
ее ли я видела в каюте.
ДА.
Твое тело на корабле?
Как тебя зовут?
Роза, что?
Марин.
Роза Марин.
Помогите.
- Помогите. - Помогите.
Хватит.
Давайте прекратим.
- Почему? - Это опасно.
Роза, спасибо.
Спасибо за то, что ты поговорила с нами, но нам надо попрощаться.
Что происходит?
Что если она не попрощается?
Если мы не закроем сеанс, кто-то может проникнуть сюда с того мира.
Выпустите меня.
Пожалуйста.
Сделайте что-нибудь.
Успокойся, Касандра.
- Что случилось? - Отдохни.
Расскажи, что произошло.
Что случилось?
Кажется, эта женщина
пыталась говорить через тебя.
Ладно, хватит.
Уже поздно, идите в свои каюты.
Извините.
Ты куда?
Хочу проверить, как она.
С ней всё хорошо.
Иногда мы пытаемся понять некоторые вещи,
но наш разум просто не может
- постичь их. - Ты себя вообще слышишь?
Да.
И я хочу, чтобы ты меня поддержал,
а не смотрел на меня как на сумасшедшую!
Не понимаю, как эта женщина тебя обманула.
Она меня не обманывает!
Я видела мертвую женщину в моей каюте!
Ты же видел, что сейчас произошло!
Она единственная, кто мне верит.
Касандра, это я.
Каролина.
Я принесла тебе поесть.
Спасибо,
но не надо было.
Это меньшее, что я могу сделать.
Каролина, заходи.
Я принесла тебе бульон, тост
и немного фруктов.
Тебе нужно подкрепиться.
Не надо было.
Спасибо, Каролина, ты просто ангел.
- Спокойной ночи, мадам. - Спокойной ночи.
Сядь, пожалуйста.
Мне очень страшно.
Мы открыли дверь и не смогли ее закрыть.
Теперь может случиться что угодно.
Что, например?
Могут появиться злые духи
и причинять людям боль.
Если мы ее найдем,
- то дверь закроется, так ведь? - Нет.
Лучше не вторгаться в мир мертвых.
Так будет лучше для нас обеих.
Извини,
но я не могу притворяться, что ничего не случилось.
Ты же сама сказала.
Эта женщина выбрала меня.
Я не могу ее подвести.
Значит, мы ее не подведем.
Ты дитя света, Каролина.
Это единственный способ победить тьму.
Терпеть не могу самозванцев.
Ты видела, как двигался стол?
Думаешь, это было по-настоящему?
Конечно же нет,
но они каким-то образом это сделали.
Я говорила с Касандрой.
Она призналась, что была здесь и раньше.
Это не может быть совпадением.
Они что-то скрывают, но мы узнаем.
Нельзя обмануть всех.
Я беспокоюсь о сестре.
Я никогда ее такой не видела.
Она сама не знает, что делает.
- Потерпи. - Мне надоело
быть терпеливой.
Прости.
Не надо было так говорить.
Я знаю, что тебе тоже нелегко.
Ты ответил на ее телеграмму?
Пока нет.
Ответь.
Не заставляй ее ждать.
Офицер, чем могу вам помочь?
Мне нужно послать телеграмму.
В Рио.
Можно посидеть с тобой?
- Почему спрашиваешь? - Ты выглядишь сердитым.
Ну же.
Что случилось?
Ничего не случилось.
Ты должна мне всё рассказать.
Я? Хорошо...
Я проснулась, умылась, позавтракала,
как обычно.
Больше ничего.
Значит, м-р Себастьян тебе ничего не сказал?
Что он должен сказать?
Ничего. Я ничего не знаю.
Ничего не знаешь?
Димас!
Что он должен сказать?
- Можно пройти? - Нет.
- Сначала скажи. - Я очень тороплюсь.
Прошу тебя.
- Скажи. - Он сделает тебе предложение.
А теперь дай мне пройти.
Что ты ему ответишь?
Почему спрашиваешь?
Просто так.
Миссис Франциска.
Добрый день.
Вы не знаете, где я могу найти вашу дочь?
Ее нигде нет.
Я не знаю.
- Но нам повезло. - Почему?
Нет, просто...
Нам повезло, потому что...
Потому что моя дочь
в это время обычно помогает дамам в каюте.
Очень хорошо.
Спасибо.
Что ты задумала?
Я не хочу его видеть.
Он хочет извиниться за что-то?
Нет, мама.
Тогда почему ты прячешься?
Себастьян хочет сделать мне предложение.
Ты разве не этого хотела?
Ты же хотела порвать с этой жизнью слуги?
Мама.
В чем дело?
Да, я хотела лучшей жизни,
но не знаю, смогу ли я жить с ним.
Себастьян всегда хорошо ко мне относился.
Он говорит, что любит меня, но я...
Но ты не знаешь.
Человек знает, когда любит кого-то.
Вот, что я тебе скажу.
Самое прекрасное - это найти того, кто любит тебя по-настоящему.
Я однажды видел такое
в доме старого друга в Буэнос-Айресе.
Люстра свалилась прямо на стол.
Меня чуть удар не хватил.
Он заговорил как мать моего друга.
Он сказал такие вещи...
Простите,
но я не верю в такие вещи.
Ты не думаешь, что нельзя верить лишь в то, что видишь?
Это абсурдно.
Я уважаю ваше мнение,
но мне трудно принять такие вещи всерьез.
В любом случае,
не думаю, что пассажиры должны слушать слухи о привидениях на корабле.
Нужно дать им время успокоиться.
Сообщи мне,
- если это снова произойдет. - Хорошо.
Капитан, пришла телеграмма из Конакри.
Да.
Теперь им придется всё объяснить.
Я уже проверял.
Там ничего нет.
Это зашло слишком далеко.
Моя сестра изменилась, с тех пор как эта женщина здесь.
Я пытался поставить себя на ее место.
- Нужно положить этому конец. - Что ты сделаешь?
Не знаю.
Я не могу запретить ей видеться с этой женщиной.
М-р Фернандо, пришла телеграмма.
ФАБРЕГАС ТЕЛЕГРАММА
Спасибо, капитан.
Мне очень трудно говорить об этом.
Вам не надо беспокоиться.
Ближе к делу.
Мы получили телеграмму от властей в Конакри.
Никто не слышал о вашем корабле. Почему?
Я сказала, что мы отплыли из Конакри,
а не из порта.
Конечно.
Наш корабль, «Виктория»,
ждал нас с этой стороны острова Тамара.
Мы доплыли до восточного берега на лодках,
а потом пересекли остров пешком.
Вы от кого-то бежали?
Нет, но мы помогли политическим беженцам избежать верной смерти.
К сожалению, они утонули.
Мне трудно в это поверить.
Фернандо.
Они чуть не погибли.
Ты лишь видел, как они поднялись на борт.
Да, мы все видели.
Теперь мы хотим узнать, почему.
В этом проблема, не так ли?
Ты просто пытаешься дискредитировать Касандру.
Сейчас ни время, ни место для споров.
Спасибо за объяснения.
Пожалуйста.
Я буду на палубе, если вам что-то понадобится.
Капитан, я чуть не забыла,
у меня исчезла брошь, которая мне очень дорога.
Вы думаете, ее кто-то украл?
Я уверена, что не потеряла ее.
Я никого не обвиняю без доказательств.
Хорошего дня.
Надеюсь, вы довольны
и не будете ее больше беспокоить.
Я думаю, что мисс Ленорманд всё объяснила.
Капитан, мы не можем просто поверить ей на слово.
Почему?
Я согласен с помощником капитана.
Отправьте телеграммы во все африканские порты.
Судно «Виктория» должно быть где-то зарегистрировано.
Хорошо, сделаем, как хотите.
Она говорит, что видела мертвую женщину.
Это не имеет смысла. Твоя сестра - разумная женщина.
Есть ведь психические заболевания,
которые могут привести к галлюцинациям?
Да, конечно.
Галлюцинации могут быть признаком
шизофрении.
Ева, ты заходишь слишком далеко.
Это может быть наследственным?
Нет, в нашей семье не было душевнобольных.
- А папа? - Нет.
Он сделал такие вещи, что, может быть, он тоже...
Твой отец в порядке.
Не обязательно быть душевнобольным, чтобы это сделать.
То, что ты рассказала, вызывает беспокойство.
Я могу поговорить с ней.
Лучше не надо.
Что делать, дядя?
Давай прогуляемся по палубе.
Немного подышим свежим воздухом.
Но я волнуюсь.
Хорошо, давай подышим свежим воздухом.
Идем.
- Сюда. - Хорошо.
На каком вы месяце?
Это не имеет значения.
Почему вы скрывали?
Я не хотела, чтобы кто-то узнал.
Почему?
Кто отец?
Карлос.
Вы всё знали с самого начала.
Вы хорошо знали Карлоса. Он вас не обманывал.
Что вам надо?
Я хочу обсудить общие для нас вещи.
Не думаю, что у нас с вами есть что-то общее.
Это не так.
В Бразилии нам обоим придется многое объяснить.
Поймите меня правильно.
Мне кажется, вас ждут большие неприятности.
Я сказал капитану, что понесу всю ответственность.
Вы, видимо, не понимаете,
что, скорее всего, проведете остаток своей жизни в тюрьме.
Вы этого хотите?
Я предлагаю вам
возможность спастись.
Мы все можем спастись.
Кто такие «все»?
Вы имеете в виду Карлоса?
Подумайте об этом.
Мы можем помочь друг другу.
Спасибо вам за то, что вы поверили мне.
Люди обычно относятся к этому скептически.
Арканы помогают нам общаться с близкими.
Положите руку сюда.
Очень хорошо.
Отшельник.
Видите вот это?
Это фонарь отшельника.
Это значит,
что Кармен не была готова к этому путешествию.
Она внезапно оказалась во тьме.
Ее смерть была неожиданной?
Я пришел домой и увидел, что она лежит на полу.
Ее сердце остановилось. Я ничего не мог сделать.
Солнце.
Не волнуйтесь, капитан.
Кармен ушла к свету.
Она покоится с миром.
Думаю, она была бы жива, если бы я не вышел в тот вечер.
Нет.
Она хочет, чтобы вы знали,
что вы не виноваты.
Вы ни в чем не виноваты.
Я не могу.
Не могу.
Скажите ей,
что я думаю о ней каждый день.
Любовники.
Это взаимно, капитан.
Она хочет вам сказать,
что она тоже вас любит.
- Спасибо. - Не за что.
Клара.
Фернандо?
Я видела, что Клара вышла из твоего кабинета.
- Всё в порядке? - Да.
Есть одна небольшая проблема.
- Что случилось? - Клара уволилась.
Что? Почему?
Сказала, что по личным причинам.
Не волнуйся.
Я поговорю с ней.
У нас всё же есть прекрасный оркестр.
Ты здесь не просто так. Я прав?
Да.
Думаю, нам нужно кое-что обсудить.
Разумеется.
Присаживайся.
Виски?
Нет, спасибо.
Фернандо,
в детстве у тебя всегда были большие идеи.
Неорганизованный,
но с большими идеями.
Я была более организованной, но не такой умной.
Да, это так.
Нужно вкладывать свою энергию в то, что ты хорошо умеешь делать.
Плохое управление довело компанию до плохого финансового состояния.
Ты не виноват, брат.
Просто это не твоя сильная сторона.
Я хорошо работаю с цифрами.
Я разбираюсь в них.
Это не так просто.
Я не уверен, что ты готова.
- У нас есть некоторые проблемы. - Я знаю.
Поэтому будет лучше, если я буду управлять компанией.
Фернандо,
у тебя слишком много обязанностей.
К чему ты клонишь, Наталия?
Дай мне доступ к счетам, чтобы я могла вздохнуть спокойно.
Этот корабль и мой тоже.
Я не прошу ничего особенного.
Хорошо.
Возможно, ты права.
Я подумаю.
Этот корабль - твое величайшее творение.
Позволь мне держать его на плаву.
Всё, теперь мы квиты.
Всё улажено.
Не держите на меня зла.
Я сжег все мосты в Испании и уже не могу вернуться туда.
Благодаря этим деньгам я смогу исчезнуть в Бразилии.
Куплю небольшой домик
вдали от мира.
Не рассказывайте мне вашу историю.
Это меня не интересует.
У нас есть еще одна проблема.
Клара не хочет петь.
Она сказала об этом Фернандо.
У нее нервный срыв.
Я знаю.
И на этом она не остановится.
Она признается.
Послушайте,
я буду молчать, при условии, что никто об этом не узнает,
но если она проболтается...
Она не проболтается.
Уверяю вас.
Почему вы так уверены?
Потому что я сама позабочусь об этом.
Я была у дяди.
Я схожу к нему позже.
- Как он? - Хорошо.
Я также говорила с д-ром Рохасом.
Зачем?
Я спросила его
о людях, которые страдают галлюцинациями.
Как те, когда я видела мертвую женщину, и мне никто не поверил?
Карол, иногда люди теряют чувство реальности.
Так ты еще думаешь, что я сумасшедшая?
Ты видела мертвую женщину. Это не нормально.
Конечно,
но это не значит, что я сошла с ума.
Я просто...
Что ты хочешь сказать?
Вместо того, чтобы поверить мне,
ты думаешь, что я сошла с ума.
- Я хочу помочь. - Нет.
Ты просто хочешь навязать мне свою реальность.
Писательница, которая всё знает.
Я не прошу тебя поверить мне. Уже слишком поздно.
Я хочу попросить тебя только об одном.
Позволь мне жить своей жизнью.
- Оставь. - Этот?
Да, я специально одену его сегодня.
Я думал, вы с ней уже говорили.
Нет, мы встретимся с ней сегодня. Зачем торопиться?
Я хочу, чтобы всё было как положено.
Да.
- Сэр. - Да?
Можно с вами поговорить?
Я хотел принять ванну.
Всего на секунду. Это важно.
- Говори, Димас. - Насчет нашего контракта.
Я знаю, что при подписании контракта платят предварительно,
а я ничего не получил.
- Платят предварительно? - Да.
Какие у вас планы, сэр?
У меня большие планы.
Мы заработаем целое состояние, Димас.
- Потерпи. - Да, хорошо.
Но это может занять несколько лет.
Хорошо, что ты хочешь?
В Испании мы бы пошли в банк,
но в море нет банков. Только рыба.
Да.
Не знаю. Я думал, что вы найдете решение.
Поговорите с кем-нибудь.
Я не знаю.
Я вам доверяю.
Да, верь мне.
Ты, наверное, согласишься?
Иначе ты бы так не нарядилась.
Понимаешь...
Это платье для особого случая.
Ты же хотела другой жизни?
- Как и ты. - Да.
Я попросил м-ра Себастьяна дать мне аванс.
Значит, всё хорошо?
Всё в порядке.
Вероника.
Да?
Мне неловко, но я хочу тебе кое-что сказать.
Что?
Я хочу, чтобы ты знала, что ты мне очень дорога.
И я...
Что?
Желаю тебе всего самого наилучшего.
Правда.
Спасибо, Димас.
Что-то не так?
Клара не хочет петь.
Говорит, что больше не может.
Мне она ничего не говорила.
- Я поговорю с ней. - Нет.
Мы поговорим с ней вместе.
Мы должны держать ее под контролем.
Что, по-твоему, мы должны сделать?
Клара, посмотри на меня.
Ты очень молода.
И очень красива.
И очень талантлива.
Не отказывайся от такого перспективного будущего.
Ты всегда хотела петь.
Это твоя мечта.
Не позволяй тому, что случилось всё разрушить.
Уже слишком поздно.
Нет, еще не поздно.
Помнишь того владельца крупнейших концертных залов в Рио?
Тот, о ком рассказывал Анибал?
Я тоже его знаю, Клара.
Он может открыть перед тобой большие возможности.
Не говори мне о Бразилии, слышишь?
Клара, прошу тебя.
Послушай ее.
Мисс Наталия хочет тебе помочь.
Ты что, забыл?
Он тоже говорил о Бразилии, чтобы соблазнить меня.
А потом он меня изнасиловал.
Я хочу как можно скорее вернуться в Испанию.
Я никогда больше не хочу петь.
Никогда!
- Дорогая, не расстраивайся. - Отпусти.
- Клара, прошу тебя. - Не трогай меня!
- Это я виновата. - Нет.
- Не говори так. - Нет.
Это правда.
Я хорошо знала, каким человеком был Анибал.
На что он был способен.
И я ничего не сделала, чтобы остановить его.
Никто бы не смог.
Его нельзя было остановить.
Вот здесь.
Я бы предпочел
более романтичное место, но я не могу ждать.
- Себастьян. - Вероника.
Что ты делаешь?
Я хочу сказать тебе слова,
которые никогда не думал, что произнесу.
Какие же это слова?
Волшебные слова?
Это зависит от твоего ответа.
Итак...
Теперь я ассистентка фокусника.
В некотором роде.
Так в чем же фокус?
Никакого фокуса нет.
Это...
Это просто волшебство.
Примерно вот так...
Вероника,
ты выйдешь за меня?
Это и правда волшебные слова.
Да?
Разве не видно?
Да, но ответь мне.
Да, конечно.
Да.
С вас пиво.
Конечно.
Я думал, вы не придете.
- Мне очень хотелось выпить. - Да, я вижу.
Плохой день?
Да, не из лучших.
Это из-за вчерашнего сеанса?
Вы слышали?
У стен есть уши.
Я не хочу вмешиваться,
но я слышал, что появился дух женщины.
Нет, не было никакого духа.
Просто одна мошенница притворялась духом женщины.
Вы не поверили?
Нет.
Надеюсь, вы тоже не верите в подобные вещи.
Нет, не верю. Не волнуйтесь.
Просто...
Говорят, что это дух Розы Марин.
Вы ее знали?
Она исчезла в Виго пару лет назад.
Говорят, она встречалась с обрученным мужчиной.
С богатым мужчиной.
А потом исчезла, и никто ничего
о ней не слышал.
Полиция пыталась ее найти,
но с ней что-то случилось.
Я могу вам чем-то помочь?
Да, можно войти?
Что вам надо?
Вы были полицейским, не так ли?
До того, как начали работать здесь.
Да.
Я работал в полиции Виго более 20 лет. А что?
Вы слышали о Розе Марин?
Да, конечно.
Я отвечал за ее дело.
Что произошло?
Эта девушка бесследно исчезла.
Мы искали ее везде, но...
Она встречалась с мужчиной?
Люди любят сплетничать и выдумывать небылицы.
Мы ничего не смогли доказать.
А почему вы спрашиваете?
Просто так.
Спасибо.
Даже ваша золовка начала расспрашивать о Розе.
Я не думал, что услышу это имя снова.
Я приложил все усилия, чтобы найти ее.
Если эта ведьма права, может, она была не так далеко.
Эта мошенница несет полную чушь.
Да.
Лучше держать всё это в тайне.
На случай, если другие не такие доверчивые, как я.
Не знаю, о чем вы. Я не сделал ей ничего плохого.
Я вам верю.
Но это хорошее алиби.
Организация поисков этой девушки.
Никто бы в вас не сомневался.
- Привет. - Здравствуй.
Можно с тобой поговорить?
Конечно.
Я тебя ждала.
Ты в порядке?
Да, я разговаривала с сестрой,
и она сказала, что хочет помочь, но...
Не знаю.
Она ведет себя так, будто я сошла с ума.
Я понимаю.
Каролина,
ты очень чувствительная натура.
Не у каждого есть такой дар.
Поэтому люди нас не понимают.
Но я тот же человек.
Никто не сделает тебе ничего плохого.
Поверь мне.
Ты не одна.
Каролина,
нам нужно закончить начатое.
Что ты имеешь в виду?
Мы открыли дверь
и должны закрыть ее.
Роза.
Если ты здесь,
дай нам знак.
Ты должна попрощаться с нами
и вернуться обратно в твой мир.
Это действительно необходимо?
Да.
Я же тебе сказала.
Опасно оставлять сеанс незакрытым.
Почему?
Потому что если тот, кто не принадлежит миру живых,
останется здесь,
это значит, что у него есть незавершенное дело.
Незавершенное дело?
Эту женщину убили, поэтому она и не может обрести покой.
Это не самое худшее.
А что же?
Она очень зла.
Я чувствую ее ярость.
Она может навредить нам.
Эй!
Подожди!
Мне надо поговорить с сестрой.
Конечно, заходи.
- Я выйду. - Я хочу поговорить с вами обеими.
Что случилось?
Действительно была такая женщина.
Роза Марин, она исчезла.
- Значит, ты веришь Касандре? - Есть еще кое-что.
Ты не сумасшедшая.
Я тоже ее видела.
Что?
Ты должна нам помочь.
Это может быть очень опасно.
Почему?
Потому что человек, который убил Розу,
находится на этом корабле.